Prof. Dr. Ralf Junkerj¨¹rgen

Interview ¨¹ber den Mythos Winnetou

Der Medienfachjournalist Tilmann P. Gangloff sprach mit Ralf Junkerj¨¹rgen ¨¹ber die Bedeutung der Winnetou-Filme f¨¹r die Bundesrepublik im Kontext ihrer Zeit. Das Interview erschien online in der Zeitschrift Mediendiskurs und ist frei einsehbar unter: https://mediendiskurs.online/beitrag/ein-mythos-stirbt-nie-beitrag-772/

Intensivkonferenz: Kreativ im Kollektiv

In Zusammenarbeit mit der Forschungsstelle Kollektivwissenschaft und der Hansen-Stiftung organisiert die Professur f¨¹r romanische Kulturwissenschaft eine Intensivtagung zum Thema ?Kreativ im Kollektiv ¨C Kollektivit?t als Mittel und Gegenstand der Kunstproduktion¡°.

Zeit: Fr, 08.11.2024, 9-18 h

Ort: Altes Finanzamt, Landshuter Str. 4, 93047 Regensburg, Seminarraum 319

Anmeldung: kostenlos, bitte bis 31.10.24 an jan.marschelke[at]ur.de

Zum Programm

Neue Nummer der Estudios Culturales Hisp¨¢nicos erschienen

Soeben ist eine neue Nummer (Nr. 6) der vom Forschungszentrum Spanien herausgegeben Zeitschrift Estudios Culturales Hisp¨¢nicos?erschienen. In acht Aufs?tzen wird die Pr?senz Spaniens auf internationalen Buchmessen aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchtet. Der ?u?ere Anlass daf¨¹r war die Einladung Spaniens als Gastland der Frankfurter Buchmesse im Jahre 2022. Der Band ist abrufbar unter https://ech.uni-regensburg.de/.

Gastvortr?ge im Wintersemester 2024/25

F¨¹r das Wintersemester darf man sich im Bereich der romanischen Kulturwissenschaft u.a. auf zwei Gastvortr?ge freuen:

29.10.2024 Birgit Thiemann (Leipzig): ?Von Prosper M¨¦rim¨¦e bis Ignacio Zuloaga - Zur Entstehung des Carmen-Stereotyps"

14.01.2025 Prof. Dr. Marina Hertrampf: ?Ein Kosmopolit auf Spanienreise: Romain Rollands Reisetagebuch¡°

Vortr?ge jeweils von 10 ¨C 12h im H8

Alle Interessierten sind herzlichen eingeladen! Eine Anmeldung ist nicht n?tig.

Reise-Essay "Warum Winnetou wichtig war" erschienen

?Nie wieder, bei keinem James-Bond-Film oder anderen Gro?produktionen habe ich eine solche Begeisterung im Math?ser-Filmtheater erlebt wie beim ersten Karl-May-Film.¡°?Manfred Barthel, So war es wirklich

Soeben ist ein Essay von Ralf Junkerj¨¹rgen ¨¹ber die Bedeutung des Winnetou-Mythos f¨¹r das Deutschland der zweiten H?lfte des 20. Jahrhunderts erschienen. Was als Reise nach Kroatien zu den Drehorten der Winnetou-Filme beginnt, vermischt sich bald mit Reflexionen ¨¹ber die Bedeutung der h?chst popul?ren Filmreihe und weckt pers?nliche Erinnerungen, die stellvertretend f¨¹r mehrere Generationen stehen. Die Poesie der Karstlandschaften mit ihren Wasserf?llen und t¨¹rkisblauen Fl¨¹ssen und Seen l?sst versunkene Bilder wieder auftauchen und entwickelt ein vielschichtiges Zusammenspiel aus Erlebnis, Nachdenken und Erinnern, das verst?ndlich macht, warum Winnetou wichtig war und zu dem pr?gendsten popul?ren Mythos Deutschlands seiner Zeit werden konnte. Der Band wird vom Sch¨¹ren-Verlag herausgegeben.

Kommentare:?

"eine fesselnde essayistische?Mischung aus einem Reisetagebuch?¨¹ber die kroatischen Drehorte der Karl-May-Filme und Reflexionen ¨¹ber Erfolg?und Bedeutung der Winnetou-Filme" (S¨¹dkurier, 21.09.2024)

"ein Reise-Essay, der hinsichtlich Beobachtungsf¨¹lle, Gedankenreichtum und poetischer Form ein ausgesprochenes Lesevergn¨¹gen ist" (Dr. Martin Lowsky)

"Wunderbar fl¨¹ssig geschrieben. Die Beschreibungen der Drehorte l?sen sofort ein Kopfkino aus - man ist wieder live dabei. Auch sonst sind die Betrachtungen zu Winnetou & Co aus einer gewissen Distanz und mit zeitlichem Abstand sehr gut und mit feinster Klinge geschrieben." (Karl May & Co. Forum)

Pippi Langstrumpf als Rollenmodell: Zur Stigmatisierung roter Haare

Die Zeit-Autorin Larissa K?gl hat sich ihrer Sozialisation als Rothaariger in einem unterhaltsamen Essay aus dem Zeit-Magazin gestellt. Die Stigmatisierung roter Haare gilt dabei gleichsam f¨¹r Frauen wie f¨¹r M?nner, nur sind die damit verbundenen Stereotypen unterschiedlich, wie sie an ihrem Beispiel darlegt. Im Vorfeld hatte sie sich unter anderem auch mit Ralf Junkerj¨¹rgen ausgetauscht, der eine Monographie zu Haarfarben verfasst hat. Zum Artikel

Frankreich und Spanien im Streaming. Internationale Tagung in Regensburg, 20.-22. Juni

Ort: Altes Finanzamt Vortragsraum ALFI 319
Veranstaltet von: Prof. Dr. S. Greilich, Prof. Dr. R. Junkerj¨¹rgen, Prof. Dr. D. Schmelzer; Institut f¨¹r Romanistik

Serienproduktionen von und f¨¹r Video-Streaming-Dienste(n) sind wissenschaftlich nicht nur in Hinblick auf ihr ?sthetisches Innovationspotential und ein sich wandelndes Medienkonsumverhalten von Interesse, sondern vor allem auch hinsichtlich ihres glokalen Charakters, d.h. ihrer Verortung im Spannungsfeld zwischen Regionalit?t und Globalit?t. Mit dem Einstieg von Prime Video und Netflix in die Serienproduktion ist es in j¨¹ngerer Zeit auch in Frankreich und Spanien spielenden ¨C und in diesem Sinne regionalkulturell verankerten Serien ¨C gelungen, zu globalen Erfolgen zu werden. Die internationale Tagung fokussiert die Dialektiv von Nationalem und Trans- und Internationalem der Serien unter der spezifischen Perspektive der Raumdarstellung und -inszenierung.?

Zu der internationalen Veranstaltung werden Expertinnen und Experten der Kultur- und Filmwissenschaften aus Frankreich, Spanien, Deutschland, ?sterreich und Kanada erwartet. Die Tagung findet in franz?sischer und spanischer Sprache statt. Interessierte sind herzlich eingeladen.

Hier finden Sie das vorl?ufige Programm.?

Sch¨¹ren-Verlag erh?lt Hessischen Verlagspreis

Der Marburger Sch¨¹ren-Verlag, in dem seit 2022 f¨¹nf Titel zum spanischen Kino und Fernsehen erschienen sind, an denen die Professur f¨¹r romanische Kulturwissenschaft ma?geblich beteiligt war, hat den Hessischen Verlagspreis erhalten.

Die Jury begr¨¹ndet die Ehrung des Sch¨¹ren Verlags wie folgt: ?Der informierte Blick auf das bewegte Bild dient nicht nur einem sch?neren Kinoerlebnis, sondern auch dem aufmerksamen Umgang mit einem allgegenw?rtigen und zutiefst einflussreichen Medium der Moderne. Das selbstgew?hlte Motto 'Kino lesen!' wird unabl?ssig eingel?st. Das in Buchform gebrachte geschriebene Wort setzt dabei beharrlich darauf, dass es sich lohnt, einem in st?ndigem Wandel begriffenen Medium weit mehr als einen Augenblick zu widmen. °ÙÀû¹¬_°ÙÀû¹¬ÓéÀÖƽ̨£¤¹ÙÍøe Beharrlichkeit speist sich vor allem aus dem Engagement einer Verlegerin, die fachkundig und mit einem sicheren Gesp¨¹r f¨¹r Entwicklungen und L¨¹cken ihr Programm vorantreibt und zugleich in einer vorz¨¹glichen Backlist bewahrt.¡°

Der Verlagspreis ist mit 20.000€ dotiert und dient der Verlagsf?rderung des Landes Hessen und des Landesverbandes Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland des B?rsenvereins des Deutschen Buchhandels e.V.

Gastvortr?ge im Sommersemester 2024

Im laufenden Sommersemester darf man sich im Bereich der romanischen Kulturwissenschaft auf folgende Gastvortr?ge freuen: Nachdem Gerlind Hektor (Akademie f¨¹r Mode, M¨¹nchen) am 6. Mai ein differenziertes historisches und theoretisches Panorama der Entwicklung der Mode in Europa gezeichnet hat, folgt am 10.06. Prof. Dr. J?rg Scheffer (Universit?t Passau) mit einem Beitrag zum Thema ?Kulturgeographie als Geographie von Kultur? Zu den Risiken und Nebenwirkungen einer r?umlichen Repr?sentationspraxis¡°, bevor der renommierte spanische ?bersetzer Dr. Ibon Zubiaur (Bilbao) am 24.06. zu einer Podiumsdiskussion zu Kulturtransfer und ?bersetzung kommt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht n?tig.

Zur ?bersicht: Vortr?ge jeweils von 14 ¨C 16h im H19

06.05. Gerlind Hector (Akademie f¨¹r Mode, M¨¹nchen): Kulturen der Mode

17.06. Prof. Dr. J?rg Scheffer (Universit?t Passau): Kulturgeographie als Geographie von Kultur? Zu den Risiken und Nebenwirkungen einer r?umlichen Repr?sentationspraxis

24.06. Dr. Ibon Zubiaur (Bilbao): Podiumsdiskussion zu Kulturtransfer und ?bersetzung

?Das Spanien in uns¡° ¨C Vortrag zu Spanien als Drehortland beim Centro espa?ol de Ingolstadt

Am 10.05. stellte Ralf Junkerj¨¹rgen in der Volkshochschule Ingolstadt in Kooperation mit dem Centro espa?ol de Ingolstadt und cinEScultura Spanien als Drehortland vor. Im Anschluss des Vortrags wurde die Vernissage der Ausstellung ?Espa?a, un pa¨ªs de cine¡° gefeiert. Sie zeigt herausragende Drehorte bekannter Produktionen wie etwa Game of Thrones und ist noch bis zum 30.05. dort zu sehen.

Eine Reise in die galicische Lyrik mit Yolanda Casta?o und Miguel Rodr¨ªguez Monteavaro

Am 29. April f¨¹hrten die preisgekr?nten Dichter Yolanda Casta?o und Miguel Rodr¨ªguez Monteavaro im Rahmen von cinEScultura an der Universit?t Regensburg in die galicische Kultur und Literatur ein, um anschlie?end eigene Texte vorzustellen. Yolanda Casta?o rezitierte aus ihrem Band Materia, f¨¹r den sie 2023 den Premio Nacional de Poes¨ªa erhielt. Die Texte drehen sich u.a. um Objekte, die sie ¨¹ber die Sprache zum Leben erweckt, darunter sowohl ihren Gebrauchtwagen Ford Focus als auch die l?ngste Liebesbeziehung ihres Lebens, n?mlich diejenige zu ihrem Haus. Miguel Rodr¨ªguez Monteavaro wiederum trug noch unver?ffentlichte Gedichte aus einem bald erscheinenden Band zu dem Fabelwesen Geryon vor, dessen Taten ironisch und humorvoll geschildert werden.

Spanien auf dem Filmkunstfest MV in Schwerin

Das Filmkunstfest MW (30.04.- 05.05.24) in Schwerin hat dieses Jahr einen Schwerpunkt zu Spanien. Neben einer spannenden Auswahl neuer Produktionen wie Matria, Robot Dreams oder Un amor gibt es mit Los ¨²ltimos pastores, They shot the piano player, Esperando a Dal¨ª und Calladita auch Deutschlandpremieren. Weiterhin werden in einer Spezialreihe mit F¨¹nf Patronenh¨¹lsen, Goya und Unb?ndiges Spanien ?ltere DEFA-Filme mit spanischer Thematik gezeigt. Als spanisches Vorspiel zum Festival stellte Ralf Junkerj¨¹rgen am 26. April die Filmreisef¨¹hrer zu Andalusien, Barcelona und Madrid im Kulturforum Schleswig-Holstein Haus vor. Ulrich Grunert berichtete dar¨¹ber im Nordkurier.?

Nacht.schafft.Wissen

Bei der diesj?hrigen Ausgabe von Nacht.schafft.Wissen?vom 19.04.24 wurde das (leider aktuelle) Thema des Krieges in einem Vortragsmarathon unter dem Motto ?Krieg und Frieden in f¨¹nf Minuten¡° aufgenommen. Im Alfi haben zehn Forscherinnen und Forscher der Universit?t Regensburg innerhalb von f¨¹nf Minuten Aspekte dieser Thematik aus ihren Forschungsbereichen vorgestellt. Dagmar Schmelzer und Ralf Junkerj¨¹rgen haben dabei mit Beitr?gen zu Kanada und Spanien die Romanistik vertreten.

Band "Resistencias y disidencias en el cine espa?ol" erh?lt ein G¨¹tesiegel f¨¹r vorbildliche Herausgabet?tigkeit

Der von Ernesto P¨¦rez Mor¨¢n und Jos¨¦ Luis S¨¢nchez Noriega herausgegebene Band Resistencias y disidencias en el cine espa?ol, zu dem Ralf Junkerj¨¹rgen einen Beitrag verfasst hat, erhielt das G¨¹tesiegel CEA-APQ der Uni¨®n de Editoriales Universitarias Espa?olas (UNE) und der la Agencia Nacional de Evaluaci¨®n de la Calidad y Acreditaci¨®n (ANECA). Das Siegel w¨¹rdigt herausragende Praktiken im Bereich spanischer universit?rer Ausgaben und gilt als Markenzeichen im Bewertungssystem des spanischen Wissenschaftsbetriebs. Die ausgezeichneten Titel m¨¹ssen verschiedenen Qualit?tskriterien in den Bereichen Transparenz, editorischer Verfahren und wissenschaftlicher Bewertung gen¨¹gen. Angesichts der oft heterogenen Sammelb?nde, die mittlerweile massenhaft ediert werden, w?re ein solches G¨¹tesiegel auch f¨¹r die deutschen Universit?ten w¨¹nschenswert.

Tagesausflug zur Ausstellung ?Ignacio Zuloaga. Mythos Spanien¡°

Zum baldigen Abschluss der Ausstellung ?Ignacio Zuloaga. Mythos Spanien¡° wurde am 16. Januar ein Tagesausflug mit Studierenden aus dem Hauptseminar ?Ignacio Zuloaga¡° und der Vorlesung ?Meisterwerke der spanischen Malerei ein Einzeldarstellungen¡° in die Kunsthalle M¨¹nchen unternommen. Die Werkschau wechselt ab 17. Februar in das Bucerius Forum Hamburg. Anschlie?end fand im Instituto Cervantes (M¨¹nchen) ein Vortrag der Kuratorin Dr. Nerina Santorius zum Thema ?Realit?t und Mythos: Ignacio Zuloagas Blick auf Kastilien¡° statt; anwesend war auch der spanische Kurator der Ausstellung Carlos Alonso P¨¦rez-Fajardo.

Filmreisef¨¹hrer zu Madrid schlie?t spanische Drehort-Trilogie ab

?ersch?pfende Informationen in Form von sachkundigen und wunderbar lesbaren Texten¡° (Kinogucker ¨C Ein Flimblog, 20.12.2023)

Nachdem auf der Frankfurter Buchmesse 2022 die Filmreisef¨¹hrer Barcelona, Costa Brava und Co. und Andalusien vorgestellt wurden, ist im November 2023 der letzte und umfangreichste Band der Trilogie erschienen und behandelt die Drehorte in Madrid und Umgebung.

Madrid ist zwar der filmische Mittelpunkt Spaniens, aber wer wei? schon, dass dort die Kulissen f¨¹r Doktor Schiwago standen, Clint Eastwood seinen ersten Film mit Sergio Leone drehte oder Richard Lesters Musketiere aufeinandertrafen? Ist die gro?e Bedeutung der Metropole f¨¹r das Kino der 1960er und 1970er Jahre bis heute weitgehend unbekannt, so machte Pedro Almod¨®var ab den 1980er Jahren Madrid auch international sichtbar, bis es schlie?lich mit der Netflix-Produktion Haus des Geldes ein Weltpublikum in seinen Bann zog.

Ob Wolkenkratzer oder Szenelokale, ob k?nigliche Pal?ste oder romantische G?rten, die Wandelbarkeit der spanischen Hauptstadt ist ebenso verbl¨¹ffend wie der landschaftliche Reichtum und das architektonische Erbe ihres Umlands. Wenn die Granitfelsen von La Pedriza und die Steppenlandschaft der Dehesa de Navalvillar Madrid zu einem Zentrum der Westernproduktion machten, so eignen sich die Pal?ste und Burgen von Aranjuez oder Segovia bis heute f¨¹r historische Stoffe. Von Madrid aus ist es zudem nicht weit bis zu bedeutenden St?dten wie Toledo und Salamanca, so dass die Metropole einen idealen Standpunkt f¨¹r Film- und Fernsehproduktionen bietet.

Auch der ber¨¹hmte Filmfriedhof aus Zwei glorreiche Halunken ist am besten von der Hauptstadt aus zu erreichen ebenso wie die pilzartigen Steinformationen bei Cuenca, zwischen denen Conan der Barbar seine Muskeln spielen lie?, ganz zu schweigen von der herrlichen Burg Zafra, wo Jon Schnee aus Game of Thrones das Licht der Welt erblickte.

Der Filmreisef¨¹hrer l?dt ein auf eine Fahrt zu den Orten filmischer Fantasien, von denen man nicht ahnt, dass sie im Herzen Spaniens liegen.

Marie Oberhofer in das Netzwerk RegensburgEXZELLENZ aufgenommen

Frau Marie Oberhofer, die derzeit den BA Franz?sische Philologie absolviert und das Zusatzstudium Mehrsprachigkeitsberatung koordiniert, wurde Ende Oktober 2023 offiziell in das Netzwerk RegensburgEXZELLENZ aufgenommen. Das Netzwerk ist ein hochschul- und fakult?ts¨¹bergreifend und richtet sich seit der Gr¨¹ndung 2018 an engagierte °ÙÀû¹¬_°ÙÀû¹¬ÓéÀÖƽ̨£¤¹ÙÍønen der KHfM Regensburg, der OTH Regensburg sowie der Universit?t Regensburg, um junge Frauen auf leitende Positionen in Wirtschaft und Wissenschaft vorzubereiten und sie dabei fr¨¹h mit weiteren Akteurinnen anderer Fachrichtungen zu vernetzen. Frau Oberhofer hatte u.a. die Fachschaft Romanistik neu gegr¨¹ndet und wurde von der Fakult?t f¨¹r die Aufnahme in das Netzwerk nominiert.

Ausstellung er?ffnet: MYTHOS SPANIEN. Ignacio Zuloaga 1870¨C1945 (15.9.2023 bis 4.2.2024 in der Kunsthalle M¨¹nchen)

"eine gro?e Zuloaga-Schau mit ¨¹berw?ltigender Kunst" (Deutschlandfunk)

Ignacio Zuloaga geh?rte neben Joaqu¨ªn Sorolla zu den erfolgreichsten Malern seiner Zeit. Das umfangreiche Oeuvre setzt sich vor allem mit Fragen spanischer Identit?t zwischen Tradition und Moderne auseinander. Einerseits gepr?gt von Vel¨¢zquez und El Greco, hatte Zuloaga, der lange Zeit in Paris lebte, andererseits auch einen Blick von au?en auf Spanien und verband in seinen Bildern damit N?he und Distanz zu seiner Heimat zugleich. °ÙÀû¹¬_°ÙÀû¹¬ÓéÀÖƽ̨£¤¹ÙÍø f¨¹hrte dazu, dass das Werk ganz unterschiedlich wahrgenommen und Anfang des 20. Jh.s Gegenstand einer Debatte um dessen Spanienbild wurde, in der sich die Generation von 98 f¨¹r den Maler stark machte. Nach dem B¨¹rgerkrieg wurde Zuloaga schlie?lich als Malers spanischer Traditionen im Sinne Francos vereinnahmt. Nach einer Periode des Vergessens haben in den letzten Jahren mehrere wichtige Ausstellungen u.a. in Madrid und Bilbao den Maler wieder ins Bewusstsein der ?ffentlichkeit ger¨¹ckt. Seit dem 15. September zeigt die Kunsthalle M¨¹nchen erstmals seit Ende des Zweiten Weltkriegs auch in Deutschland wieder eine Auswahl seiner Werke. Anschlie?end wird die Ausstellung im Bucerius Kunst Forum (Hamburg) vom 17. Februar bis zum 26. Mai 2024 zu sehen sein. Ralf Junkerj¨¹rgen hatte im Vorfeld den Kontakt zwischen der Familie Zuloagas und der Kunsthalle M¨¹nchen hergestellt.

Bild (von links): Enrique Laborde Su¨¢rez-Zuloaga, der Urenkel des K¨¹nstlers, Carlos Alonso P¨¦rez-Fajardo (Ko-Kurator), Ralf Junkerj¨¹rgen

Weiteres siehe:?https://www.kunsthalle-muc.de/mythos-spanien/?

?Te has venido a Francia, Pepe? - un comentario del Prof. C¨¦sar D¨ªaz-Carrera

Recientemente hemos recibido un comentario sobre nuestro volumen ?Te has venido a Francia, Pepe? del Prof. C¨¦sar D¨ªaz-Carrera (Universidad Complutense), que ha pasado el semestre de verano como profesor visitante en la Universidad de Ratisbona, que nos ha complacido tanto que lo reproducimos aqu¨ª ¨ªntegramente. El volumen forma parte de una trilog¨ªa de relatos de espa?oles que cuentan sus experiencias en el extranjero. https://cicees.com/producto/te-has-venido-a-francia-pepe-relatos-de-nuevos-emigrantes-espanoles/

"Lo que el lector tiene en su mano y que configura el ca?amazo de este emociante volumen colectivo, es un pu?ado de retazos de diferentes vidas humanas que parecen confabularse construyendo el fresco de dos sociedades: la francesa y la espa?ola, tan pr¨®ximas y a la vez tan distintas.

Estos relatos son quejidos en la noche que rasgan al sutil velo de la ilusi¨®n por una vida imaginada mejor. La implacable cr¨ªtica a una realidad sociolaboral que clava las u?as de la injusticia en el costillar anhelante de la juventud mejor preparada de la historia de Espa?a. Y su corolario: la amarga consciencia de que no tenemos el mejor pa¨ªs del mundo a la hora de ofertar posibilidades profesionales ni de reconocer los talentos du sus hijos porque la falta de coraje para emprender y la envidia siguen siendo sus pecados capitales. Y su contraste: la alegr¨ªa de vivir que se desparrama bulliciosamente por sus calles y plazas formateando mentes libres y forjando corazones amables que sortean, como pueden, el taimado plan de los poderosos de someterlos y encarcelarlos. Quiero pensar que los franceses tienen la burocracia y la raz¨®n. Nosotros la pasi¨®n y la f¨¦rrea voluntad de vivir libres.

Pero no todo est¨¢ perdido si recordamos que lo que hoy es raz¨®n fue un d¨ªa pasi¨®n. Tal vez sea esta la que, ¨¤ t?tons y, eso si, por cuestionables m¨¦todos violentos, traten de recuperar desde hace a?os los chalecos amarillos, les gilets jaunes, sin ser quiz¨¢ conscientes de ello, y es que la combinaci¨®n de burocracia y raz¨®n se convierte cuando toma arraigo en los usos sociales, como es el caso de Francia, en una versi¨®n tard¨ªa, desvitalizada y amojamada de esa genuina pasi¨®n perdida, pasi¨®n que, a su vez, alcanza la condici¨®n de mito, es decir, de creencia inconsciente que dirige nuestra vida, en este caso, la de nuestros tantas veces cr¨ªticamente admirados vecinos del norte."

C¨¦sar D¨ªaz-Carrera, 20/08/2023

DIE SPRACHEN DER DICHTERIN. Martina Salzbergers Dissertation im Winter Verlag erschienen

Die Dissertation von Martina Salzberger ist im Winter Verlag (Heidelberg) unter dem Titel Die Sprachen der Dichterin. Zur Verwendung des Franz?sischen und Deutschen in der els?ssischen Prosa Marie Harts erschienen.

In ihrer Studie analysiert sie die Mehrsprachigkeit im Werk der els?ssischen Regionalschriftstellerin Marie Hart (1856¨C1924). In die els?ssische Literatursprache der Autorin sind franz?sische und standarddeutsche Einsprengsel integriert, und zwar sowohl in die Erz?hler- als auch in die Figurenrede. Die sprachliche Heterogenit?t der Texte, die bislang in der Forschung kaum Beachtung fand, beruht auf einem realen Di- bzw. Triglossiehintergrund des Elsass, geht allerdings mitunter weit dar¨¹ber hinaus.

Ausgew?hlte Erz?hlungen und Novellen werden analysiert und die Bedeutung der fremdsprachigen Insertionen mithilfe einer hybriden Methodik herausgearbeitet. Darauf aufbauend stellt sich die Frage nach einer els?ssischen Identit?t im Werk. °ÙÀû¹¬_°ÙÀû¹¬ÓéÀÖƽ̨£¤¹ÙÍø ist besonders reizvoll, da die Texte zwei einschneidende politische Umbr¨¹che thematisieren: die Annexion des Reichslandes Elsa?-Lothringen im Jahr 1871 durch das Deutsche Kaiserreich sowie die R¨¹ckkehr der Region zu Frankreich im Jahr 1918/1919.

Frau Salzberger hatte am 14. Juni 2022 die Verteidigung ihrer Dissertationsschrift mit ?summa cum laude¡° abgeschlossen und damit die Einsch?tzung der schriftlichen Gutachten best?tigt. Betreut wurde die Arbeit von Prof. Dr. Ralf Junkerj¨¹rgen und Prof. Dr. Anne Br¨¹ske.

Link: https://www.winter-verlag.de/de/detail/978-3-8253-4992-9/Salzberger_Die_Sprachen_der_Dichterin/

Podcast Fabulari: Mit dem Kino Spanien bereisen

Internationale Tagung "Furia espa?ola. Nuevos Acercamientos a la obra de Luis Garc¨ªa Berlanga" vom 19.-21.05.2022

5.¨C6. Mai 2022: Tagung ?Alexandre Dumas et l'Allemagne¡°, Altes Finanzamt, Raum 319

?Eier, wir brauchen Eier¡°

"Kleine (Sozial-) Geschichte des spanischen Fernsehens" von Manuel Palacio

Trotz Streamingplattformen hat das Fernsehen in Spanien weiterhin eine gro?e soziale Bedeutung. Von daher ist es hocherfreulich, dass soeben im Sch¨¹ren Verlag mit Manuel Palacios Kleiner (Sozial-)Geschichte des spanischen Fernsehens die erste Gesamtdarstellung dieses Themas in deutscher Sprache erschienen ist. Der Band richtet sich speziell an Leser:innen, die nicht mit den Besonderheiten vertraut sind, die das Fernsehen in Spanien gepr?gt haben.
Manuel Palacio, der einer der bekanntesten Experten Spaniens in dieser Hinsicht ist, widmet sich dabei der Entwicklung des Fernsehens unter Franco, der Zeit der Transici¨®n, den 1980er Jahren als Jahrzehnt der Modernisierung, der Rolle der privaten Fernsehsender, der Hochphase des Fernsehens zwischen 1995 und 2008 sowie den j¨¹ngsten Entwicklungen.
Da sich auch die deutschsprachige Hispanistik bisher nur wenig mit dem spanischen Fernsehen besch?ftigt hat, er?ffnet der kurzweilige Band wichtige Einblicke in Facetten nationaler Selbstrepr?sentation. Der Band wurde vom Spanienzentrum der Universit?t Regensburg betreut und konnte nur aufgrund der unentgeltlichen Arbeit eines ?bersetzerteams aus Swantje Goebel, Marian B. Metzner und Sieglinde Sporrer entstehen. Ihnen sei herzlich gedankt.

A pesar de las plataformas de streaming, la televisi¨®n sigue teniendo una gran importancia social en Espa?a. Por eso nos complace que la Kleine (Sozial-)Geschichte des spanischen Fernsehens de Manuel Palacio acabe de ser publicada en alem¨¢n por la editorial Sch¨¹ren. El volumen se dirige espec¨ªficamente a los lectores que no conocen las particularidades que han configurado la televisi¨®n en Espa?a.
Manuel Palacio, que es uno de los expertos espa?oles m¨¢s conocidos en este campo, se centra en el desarrollo de la televisi¨®n durante el franquismo, el periodo de la Transici¨®n, los a?os 80 como d¨¦cada de modernizaci¨®n, el papel de las televisiones privadas, el apogeo de la televisi¨®n entre 1995 y 2008, as¨ª como la evoluci¨®n reciente.
Dado que los estudios hispanos en lengua alemana se han ocupado poco de la televisi¨®n espa?ola hasta ahora, este entretenido volumen abre importantes perspectivas sobre las facetas de la autorrepresentaci¨®n nacional. La traducci¨®n del volumen fue supervisada por el Centro de estudios hisp¨¢nicos de la Universidad de Ratisbona y solo fue posible gracias al trabajo no remunerado de un equipo de traductores formado por Swantje Goebel, Marian B. Metzner y Sieglinde Sporrer. Nuestro m¨¢s sincero agradecimiento para ellos.

https://www.schueren-verlag.de/programm/titel/703-kleine-sozial-geschichte-des-spanischen-fernsehens.html

(Post vom 14.03.2022)

Charla con el director de cine V¨ªctor Matellano, el 11 de enero 2022 a partir de las 10h15 por zoom

El 11 de enero 2022 se celebrar¨¢ una charla con el director de cine madrile?o V¨ªctor Matellano que ha dirigido documentales y largometrajes de ficci¨®n. Su trabajo m¨¢s reciente es el documental Mi adorado monster, premiado ya por varios festivales y candidato a los Goyas en once categor¨ªas. Aparte de eso Matellano es autor de una larga lista de libros sobre la historia del cine y es considerado uno de los mayores expertos en la cuesti¨®n de las localizaciones en Espa?a.
La charla girar¨¢ entorno al arte de encontrar e interpretar los lugares de rodaje, un tema que Matellano sabe explicar no solo por su propia experiencia sino tambi¨¦n desde el punto de vista de la historia del cine.
La charla est¨¢ abierta a todo el mundo, si quieres asistir solicita un enlace en la siguiente direcci¨®n: sekretariat.spanienzentrum@ur.de

(Stand: 22.12.2021)

Centenario de Luis Garc¨ªa Berlanga: Entrevistas in¨¦ditas / Zum 100. Geburtstag von Luis Garc¨ªa Berlanga: Sondernummer der ECH mit unver?ffentlichten Interviews

"Klassiker des franz?sischen Kinos in Einzeldarstellungen" erschienen

K¨¹rzlich erschien beim Erich-Schmidt-Verlag (Berlin) der Band "Klassiker des franz?sischen Kinos in Einzeldarstellungen", hrsg. von Prof. Dr. Ralf Junkerj¨¹rgen, Prof. Dr. Christian von Tschilschke und Prof. Dr. Christian Wehr.

Frankreich, wo die Filmtechnik erfunden wurde, ist in historischer wie aktueller Perspektive die bedeutendste europ?ische Filmnation. Dennoch liegt bis heute keine Anthologie des franz?sischen Kinos in deutscher Sprache vor. °ÙÀû¹¬_°ÙÀû¹¬ÓéÀÖƽ̨£¤¹ÙÍøe L¨¹cke f¨¹llt der vorliegende Band, indem er mit ¨¹ber drei?ig Einzeldarstellungen herausragender Werke ein kompaktes und umfassendes Panorama der franz?sischen Filmgeschichte vermittelt.

Weitere Informationen unter https://www.esv.info/978-3-503-19926-6.

(Stand: 01.12.2021)

100. Geburtstag Fernando Fern¨¢n-G¨®mez

WDR Zeitzeichen erinnert an Federico Garc¨ªa Lorca

5.12.2020 ¨C der 150. Todestag von Alexandre Dumas p¨¨re

Nachdem am 27.11. des 125. Todestags von Alexandre Dumas fils gedacht wurde, j?hrte sich der Todestag seines Vaters am 5.12. zum 150. Mal. Der Autor der "Drei Musketiere" und des "Grafen von Monte Christo" war bis zum Ersten Weltkrieg wohl der meistgelesene Romancier in ganz Europa. Seit seiner ?berf¨¹hrung ins Panth¨¦on im Jahre 2002 hat in Frankreich eine breite Aufarbeitung seines erstaunlich modernen Werkes begonnen. Im deutschsprachigen Raum hingegen steht diese Wiederentdeckung noch aus. Die zu diesem Anlass von Ralf Junkerj¨¹rgen verfasste Biografie "Alexandre Dumas. Der vierte Musketier" (wgbTheiss, 2020) soll dazu einen Beitrag leisten. Zeitgleich erschien eine deutsche Neuausgabe von Dumas¡® fr¨¹hem Roman "Pauline" (Dornbrunnen Verlag), der als eine Art Kompendium der Romantik einen guten Einstieg in sein Werk bietet und in Frankreich mittlerweile zur Schullekt¨¹re avanciert ist.

Am 1.12.20 f¨¹hrte Rudolf Cantzen in seinem Radio-Feature ?Alexandre Dumas und der Historienroman¡° in das Werk des Autors ein.

Am 5. Dezember erinnerte Andrea Klasen in den Sendungen

Stichtag: https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag-alexandere-dumas-100.html

und

Zeitzeichen: https://www1.wdr.de/radio/wdr5/sendungen/zeitzeichen/dumas-100.html

an ihn.

(Stand: 07.12.2020)

Studentisches H?rspiel online

Promotion Dr. Julia S¨¢nchez-Rodr¨ªguez

Julia S¨¢nchez Rodr¨ªguez hat am 17. Februar das Promotionsverfahren erfolgreich abgeschlossen und erhielt den Grad einer Doktorin der Philosophie. Ihre Dissertation zum Thema ?El movimiento del documental del 15-M. Discursos y est¨¦ticas de la indignaci¨®n¡± arbeitet und analysiert erstmals die Dokumentarfilme auf, die im Umfeld der B¨¹rgerbewegung vom 15-M entstanden sind. Die Arbeit ist online abrufbar unter https://epub.uni-regensburg.de/41412/.

Rezension zum Band "Meisterwerke der spanischen Malerei in Einzeldarstellungen"

"Ein beeindruckendes Buch!...eine aufregende Leseerfahrung, die ich jedem Kunstinteressierten nur w?rmstens empfehlen kann." (Ewald Weitzd?rfer, Hispanorama, 2/2019) ? ? ?

https://www.esv.info/978-3-503-18104-9

Nachruf Karl Heinz Remy

Am 5. April 2019 verstarb der Verleger, Herausgeber, Sammler und F?rderer Karl Heinz Remy nach langer Krankheit im Alter von 78 Jahren. Der von ihm gegr¨¹ndete Ablit-Verlag (M¨¹nchen) hat gut zwei Jahrzehnte lang Abenteuerromane des 19. Jahrhunderts wieder zug?nglich gemacht, die schon l?nger nicht greifbar waren. Der Schwerpunkt des Programms lag zun?chst auf dem Werk des deutschen Romanciers Balduin M?llhausen, das in bibliophiler Form wieder aufgelegt wurde. Besonders hervorzuheben ist darunter eine mehrb?ndige Ausgabe von M?llhausens Erz?hlungen (http://www.ablitverlag.de/buecher-balduin-moellhausen.html). 2011 kamen mit der Reihe ?Avventura Mediterranea¡° noch Romane aus der romanischen L?ndern hinzu, die zum Teil erstmals auf Deutsch erschienen. Dabei entstand eine intensive Zusammenarbeit mit der Professur f¨¹r Romanische Kulturwissenschaft und Regensburger Studierenden, die in kollektiver Arbeit die deutschen Erst¨¹bersetzungen von Romanen von Louis Boussenard und Jes¨²s de Arag¨®n vorgelegt haben (http://www.ablitverlag.de/buecher-avventura-mediterranea.html).

Karl Heinz Remy besa? eine der gr??ten Privatsammlungen von Abenteuerromanen in Originalausgaben aus dem 19. Jahrhundert. Im Jahr 2017 schenkte er sie der Regensburger Universit?tsbibliothek, wo sie der ?ffentlichkeit zu Forschungszwecken zug?nglich ist (/bibliothek/aktuelles/mitteilung/765858.html).

Aufgrund seiner intensiven Besch?ftigung mit Abenteuerliteratur erwarb sich Karl Heinz Remy, der von Beruf Architekt gewesen ist, umfassende Kenntnisse und vermochte vielf?ltige Impulse zu setzen, damit bedeutende Werke der Gattung nicht in Vergessenheit geraten. Mit seinem Tod verlieren wir einen zuverl?ssigen Partner und gro?z¨¹gigen F?rderer, der eine gro?e L¨¹cke hinterl?sst. Wir werden ihn vermissen.

?(7. April 2019)

Exzellenzpreis der Deutsch-Franz?sischen Hochschule

zeFrau Thea Kruse, die an der Professur f¨¹r romanische Kulturwissenschaft ihre BA-Abschlussarbeit verfasst hat, erhielt am 24. Januar 2019 den Exzellenzpreis der Deutsch-Franz?sischen Hochschule in der Kategorie Geistes- und Sozialwissenschaften und Lehrerbildung.

Trilogie der Migrationserz?hlungen komplett: Nach Spanierinnen und Spanier in Deutschland jetzt auch in Frankreich und in Gro?britannien

euNach dem Erfolg des Bandes ?Te has venido a Alemania, Pepe?, der 2017 in zweiter Auflage erschienen ist, hat das Team des Forschungszentrums Spanien die Perspektive auf die Migration erweitert und Spanierinnen und Spanier in Frankreich und Gro?britannien aufgefordert, ihre Erfahrungen zu erz?hlen.

Die interessantesten Texte f¨¹llen zwei weitere B?nde, ?Te has venido a Francia, Pepe? und ?Te has venido a Reino Unido, Pepe?, die am 7. November in der Spanischen Botschaft in Berlin im Rahmen eines Themennachmittags zur Migration im Beisein einiger Autoren vorgestellt wurden. Damit liegt nun eine Trilogie an Migrationserz?hlungen vor, die faszinierende Vergleiche erm?glicht und auf zahlreiche Unterschiede verweist, die sich keineswegs allein auf die unterschiedlichen Ziell?nder beziehen, sondern auch auf die Profile der Migranten selbst. Weitere Informationen und Hinweise zur Bestellung finden Sie hier.

Von links nach rechts: Herausgeber Ralf Junkerj¨¹rgen, Autorin Carmen Arjona Ruiz, Herausgeberin Trinidad Bonachera und Autorinnen und Autor Julia S¨¢nchez Rodr¨ªguez, Fernando J. Palacios Le¨®n sowie Guadalupe Tinoco.