Forschungszentrum DiMOS

FZ DiMOS (FZ DiMOS (Qendra Hulumtuese “Gjuha Gjermane n? Evrop?n e Mesme, Lindore dhe Juglindore”) ?sht? nj?si e Fakultetit t? Gjuh?sis?s, Let?rsis? dhe Studimeve Kulturore t? Universitetit t? Regensburgut.
Detyr? kryesore e k?saj qendre ?sht? q? t? hulumtoj? dhe t? dokumentoj? gjuh?n gjermane n? Evrop?n lindore n? kontekstin e shum?gjuh?sis? historike dhe aktuale t? k?saj hap?sire duke marr? parasysh edhe gjuh?t e atjeshme, q? jan? fqinje me gjuh?n gjermane, si dhe duke punuar ngusht? me universitetet e atjeshme dhe institucionet e tjera shkencore.
Parim themelor i saj ?sht? q? gjuha gjermane nuk duhet t? kuptohet m? si nj? gjuh? sunduese ose si nj? gjuh? nacionale, por si nj? gjuh? nd?rrajonale dhe si nj? hallk? gjuh?sore n? Evrop?n e Mesme, Lindore dhe Juglindore, hap?sir? kjo n? t? cil?n ka pasur migrim me shekuj t? t?r? e q? vazhdon t? ket? edhe aktualisht.

FZ DiMOS (Osnovna zada?a Istra?iva?kog centra ?Njema?ki u srednjoj, isto?noj i jugoisto?noj Evropi“ (skra?enica na njema?kom jeziku FZ DiMOS) jeste da se istra?i i dokumentira njema?ki jezik u isto?noj Evropi u kontekstu historijske i trenuta?ne vi?ejezi?nosti spomenutog prostora, uzimaju?i u obzir susjedne jezike te tamo?nje univerzitetske i druge nau?ne ustanove.
Osnovno je polazi?te da njema?ki jezik vi?e ne mo?emo smatrati ve?inskim ili nacionalnim jezikom nego internacionalnim jezikom i jezi?nom poveznicom u srednjoj, isto?noj i jugoisto?noj Evropi kao prostoru koji karakteriziraju vi?estoljetne, ali i aktualne migracije.

FZ DiMOS (Център за изследване на немския език в Централна, Източна и Югоизточна Европа) е научен отдел към Факултета по лингвистика, литература и културни изследвания на Университета в Регенсбург.

За своя основна задача центърът си поставя проучването и документирането на немския език в Източна Европа в контекста на историческото и настоящо многоезичие в този регион като съблюдава контактните езици на немския език, включително и с оглед на присъствието му в университетските и други местни изследователски институции.

Водещата идея е, че немският език не трябва да се счита като език на доминираща нация или като национален език, а по-скоро като междурегионален език в езиковия ареал на Централна, Източна и Югоизточна Европа, което пространство от векове, както и сега, се характеризира с трайни миграционни движения.

FZ DiMOS (Istra?iva?ki centar ?Njema?ki u srednjoj, isto?noj i jugoisto?noj Europi“) odjel je Fakulteta za lingvistiku, knji?evnost i kulturoznanstvo Sveu?ili?ta u Regensburgu.

Osnovna je zada?a ovoga centra istra?iti i dokumentirati njema?ki jezik u isto?noj Europi u kontekstu povijesne i trenuta?ne vi?ejezi?nosti spomenutog prostora uzimaju?i u obzir susjedne jezike te tamo?nje sveu?ili?ne i druge znanstvene ustanove.

Osnovno je polazi?te da njema?ki jezik vi?e ne mo?emo smatrati ve?inskim ili nacionalnim jezikom nego internacionalnim jezikom i jezi?nom poveznicom u srednjoj, isto?noj i jugoisto?noj Europi kao prostoru koji karakteriziraju vi?estoljetne, ali i aktualne migracije.

FZ DiMOS (Истражувачки центар "Германски ?азик во централна, источна и ?угоисточна Европа") е оддел на Факултетот за лингвистика, литература и на културолошки студии на Универзитетот во Регенсбург.

Примарна задача на ово? центар е да го поставува истражува?ето и документира?ето на германскиот ?азик во источна Европа во рамките на историската и актуелната ситуаци?а на пове?е?азичноста на ово? простор што е во тесна поврзаност со тамошните соседни ?азици на Германците и тамошните универзитетски и научни установи.

Идеалнaта одредница при тоа е да се разбере германскиот ?азик не пове?е како команден ?азик или како национален ?азик, туку како интеррегионален ?азик и како ?азична рамка во средна, источна и ?угоисточна Европа, на простор ко? со столети?а вклучува актуелни миграциски движе?а.

FZ DiMOS (Centrum Badawcze J?zyk Niemiecki w Europie ?rodkowej, Wschodniej i Po?udniowo-Wschodniej) jest jednostk? Wydzia?u J?zykoznawstwa, Literaturoznawstwa i Kulturoznawstwa Uniwersytetu w Regensburgu.

Jego g?ówne zadanie polega na badaniu i dokumentowaniu j?zyka niemieckiego w Europie Wschodniej w ramach historycznej i obecnej sytuacji wieloj?zyczno?ciowej tego obszaru i przy ?cis?ym uwzgl?dnieniu j?zyków u?ywanych tam obok j?zyka niemieckiego oraz tamtejszych uniwersyteckich lub innych organizacji naukowych.

Prowadzone badania wychodz? z podstawowego za?o?enia, ?e j?zyk niemiecki nie powinien by? traktowany jako j?zyk narodu panuj?cego b?d? j?zyk narodowy, lecz raczej jako j?zyk mi?dzynarodowy i równocze?nie pomost j?zykowy w obr?bie Europy ?rodkowej, Wschodniej i Po?udniowo-Wschodniej, stanowi?cej obszar trwaj?cych od stuleci, tak?e obecnie, ruchów migracyjnych.

FZ DiMOS (Centrul de Cercetare Limba german? ?n Europa Central?, Europa de Est ?i de Sud-Est) are drept sarcin? principal? cercetarea ?i documentarea limbii germane din Europa de Est ?n cadrul situa?iei multilingvistice istorice ?i actuale a acestui spa?iu, incluz?nd, totodat?, limbile vecine ale germanei, institu?iile universitare ?i alte institu?ii ?tiin?ifice locale.

Linia sa directoare const? ?n faptul c? limba german? nu mai este ?n?eleas? ca o limb? dominant? sau na?ional?, ci ca o limb? interregional? ?i o parantez? lingvistic? din Europa Central?, Europa de Est ?i de Sud-Est, spa?ii ale migra?iilor, at?t seculare, c?t ?i actuale.

FZ DiMOS (Научно-исследовательский центр ?Немецкий язык в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе?) является организацией Факультета филологии и культурологии университета Регенсбург.

Главная задача центра - исследовать и документировать немецкий язык в контексте исторической и актуальной ситуации многоязычия Восточной Европы, в сотрудничестве с университетскими и другими научными учреждениями на ее пространстве с учетом его тесной взаимосвязи с контактными языками, используемыми наряду с ним в этом регионе.

Проводимые центром исследования основаны на понимании роли немецкого языка не как доминирующего или национального лингвистического явления, но как языка межрегионального, как коммуникативного моста между народами Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы, территории активных миграционных процессов в прошлом и настоящем.

FZ DiMOS (Istra?iva?ki centar ?Nema?ki u srednjoj, isto?noj i jugoisto?noj Evropi“) deo je Fakulteta za lingvistiku, knji?evnost i nauke o kulturi Univerziteta u Regensburgu.
Primarni zadatak ovog centra je istra?ivanje i dokumentovanje nema?kog jezika u isto?noj Evropi u okvirima istorijske i aktuelne vi?ejezi?nosti spomenutog prostora uklju?uju?i susedne jezike i tamo?nje univerzitetske i druge nau?ne ustanove.
U osnovi se nema?ki jezik vi?e ne posmatra kao vladaju?i ili nacionalni jezik nego kao me?unarodni jezik koji povezuje srednju, isto?nu i jugoisto?nu Evropu kao prostor kako vekovnih tako i aktuelnih migracija.

FZ DiMOS (истраживачки центар ”Немачки у сред?о?, источно? и ?угоисточно? Европи”) део ?е Факултета за лингвистику, к?ижевност и науке о култури Универзитета у Регенсбургу. Примарни задатак овог центра ?е истражива?е и документова?е немачког ?езика у источно? Европи у оквирима истори?ске и актуелне више?езичности споменутог простора ук?учу?у?и суседне ?езике и тамош?е универзитетске и друге научне установе. У основи се немачки ?език више не посматра као влада?у?и или национални ?език, него као ме?ународни ?език ко?и повезу?е сред?у, источну и ?угоисточну Европу као простор како вековних тако и актуелних миграци?а.

FZ DiMOS ( FZ DiMOS pova?uje za svoju hlavnú úlohu skúma? a dokumentova? nemeck? jazyk vo v?chodnej Európe v kontexte historickej a sú?asnej viacjazy?nej situácie tohto priestoru, zoh?adňujúc úzku previazanos? nem?iny s ostatn?mi lokálnymi kontaktn?mi jazykmi a miestnymi univerzitn?mi a in?mi v?skumn?mi in?titúciami.
Hlavnú ideovú líniu tvorí chápanie nem?iny nie ako vládnuceho alebo národného jazyka, ale ako nadregionálneho jazyka a ako spolo?ného komunika?ného prostriedku v strednej, v?chodnej a juhov?chodnej Európe, v priestore stáro?ia prebiehajúcich migra?n?ch pohybov, ktoré pokra?ujú aj v sú?asnosti.

FZ Dimos (Znanstvenoraziskovalni center za nem?ki jezik v srednji, vzhodni in jugovzhodni Evropi) je in?titut Fakultete za jezikoslovne in knji?evne ?tudije ter kulturologijo Univerze v Regensburgu.
Najpomembnej?a naloga centra je, da raziskuje in dokumentira nem?ki jezik v vzhodni Evropi v kontekstu zgodovinske in aktualne ve?jezi?nosti tega prostora, in sicer ob vklju?evanju tamkaj?njih sosedskih jezikov ter univerzitetnih in drugih znanstvenih institucij.
Osnovno vodilo pri tem je, da nem??ine ne razumemo ve? kot jezik gospodarjev ali pa nacionalni jezik, temve? kot mednarodni jezik in hkrati kot jezikovni okvir v srednji, vzhodni in jugovzhodni Evrope, prostoru ve?stoletnih in tudi aktualnih migracij.

FZ DiMOS (Vědecko-v?zkumné centrum ?Něm?ina ve st?ední, v?chodní a jihov?chodní Evropě“) je instituce, která p?sobí v rámci Fakulty jazykov?ch, literárních a kulturních věd Univerzity ?ezno.

Za svoji hlavní úlohu pova?uje v?zkum a dokumentaci německého jazyka ve v?chodní Evropě s?d?razem na historickou a aktuální vícejazy?nost této oblasti. Zohledňuje p?itom jazyky, které v?tomto regionu s?něm?inou sousedí, a úzce spolupracuje s tamními univerzitními a jin?mi vědeck?mi institucemi.
Tato ?innost je vedena snahou nechápat něm?inu jako jazyk moci nebo jako jazyk národní, ale jako jazyk mezinárodní a jazyk sjednocující území st?ední, v?chodní a jihov?chodní Evropy chápané jako prostor migra?ního pohybu probíhajícího u? po několik staletí a trvajícího a? do sou?asnosti.

FZ DiMOS (Науково-досл?дний центр ? Н?мецька мова в Центральн?й, Сх?дн?й та П?вденно- Сх?дн?й ?вроп??) ? орган?зац??ю Факультету ф?лолог?? та культурознавства ун?верситету Регенсбург.

Його головне завдання - це досл?джувати та ?документовувати н?мецьку мову в Сх?дн?й ?вроп? в рамках ?сторично? та актуально? ситуац?? багатомовност? цього рег?ону з т?сним залученням м?сцевих сус?дн?х мов ? також н?мецьких ун?верситетських та ?нших локальних наукових установ.

?деал?стична установка - це розум?ння н?мецько? не як дом?нуючо? чи нац?онально?, а як ??м?жрег?онально? мови ? як мовно??зач?пки в Центральн?й, Сх?дн?й та П?вденно- Сх?дн?й ?вроп? як област? з в?ковою ?стор??ю?та?м?грац?йними перем?щеннями.

Az FZ DiMOS (K?zép-, Kelet- és Délkelet-Európa Német Nyelvének Kutatók?zpontja) kiemelt feladatának tekinti a német nyelv kutatását és dokumentálását Európa keleti felében – e térség t?rténelmi és jelenlegi t?bbnyelv?ségének keretében, egyrészt a német nyelvvel szomszédos nyelvek bevonásával, másrészt egyetemi és tudományos intézményekkel szorosan együttm?k?dve.

Ebben a tevékenységünkben az a vezérelvünk, hogy a német nyelvet nem az ?uralom“ nyelvének, vagy nemzeti nyelvnek tekintjük, hanem interregionális nyelvnek, nyelvi kapocsnak abban a Kelet-, K?zép- és Délkelet-Európában, amely évszázadok óta és jelenleg is migrációs folyamatok színhelye.